هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
شاخص سفتی - شاخص تغییرشکل پذیری - شاخص قوام
روان سنج - دستگاه سنجش روانی
تحکیم - تراکم - استحکام - یکپارچگی - متراکم کردن
درز اجرایی - درز ساختمانی - درز ساخت
تزریق اتصالی - تزریق تماسی
فشارتماسی - فشار در سطح تماس - فشار همبری
شالوده یکسره - پی ممتد - پی یکسره
دانه بندی پیوسته - دانه بندی یکسره
درز جوش سراسری - درز جوش یکسره
دهانه پیوسته - دهانه گیر دار
خط کناره نما - بدنه - خط تراز - خط تراز زمین - منحنی تراز - دوره - طرح - ترازنما
منحنی میزان - منحنی تراز - خط تراز - خط همگشت
روزنه با فشردگی کامل ، روزنه تنگ شده
اطاق فرمان - اطاق پایش و فرمان - اطاق کنترل : اطاقی است که در آن تابلوها ی کنترل و فرمان نصب میشود .
بتن با روانی معمولی - بتن با اسلامپ معمولی
جریان در نازل همگرا واگرا- جریان در شیپوره همگرا واگرا
بازده تبدیل در چرخه تلمبه ذخیره ای (شاخص تلمبه ذخیره ای ) : برابر است با نسبت انرژی الکتریکی بدست آمده از راه تلمبه زنی (پمپاژ ) به انرژی الکتریکی مصرف شده در زمان تلمبه زنی (پمپاژ) مربوط به همان مقدار آب تلمبه شده در طی یک چرخه .
مبدل (جریان DC به AC یا DC به DC )
ایستگاه تبدیل فرکانس - پست وا گردان فرکانس : تاسیساتی است برای تبدیل (واگردانی) جریان از یک شکل به شکل دیگر و یا یرای تبدیل (واگردانی) از یک فرکانس به فرکانس دیگر .
لوله مغزه گیر- لوله نمونه گیر - مغزه گیر
مته نمونه بردار- مته نمونه گیری
دیوار برشی میانی (ساختمان)-دیوار آببند در (پی سازی)
چیندار موجدار - کنگره ای - شیار دار - ناصاف
ورقهً کنگره ای - ورقه موجدار
نمودارهایی که از طریق محاسبه و تجربه ترسیم میگردند
دیوار پشت گیر- دیوار تقویتی - پشت بند
وزنه تعادل - وزنه متعادل کننده
پیچهای کوپلینگ - بولتهای جفت کننده : اتصالاتی که کوپلینگهای محور اصلی توربین را به چرخ دوار آن (رانر) ویا به ژنراتور و یا به محور میانی متصل می کند .
ترک زدا : تعبیه سوراخ ( ترک زدا ) در سازه های ترد ( نظیر سازه های جوش شده ) بمنظور ترک زدایی
ایجاد ترک ریز سطحی- پوستماری کردن-خردشدگی-موزاییک کردن- ترک خوردگی سطحی- آبرفتگی
جویبار - آبنای - جویبار ساحلی
