هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
تغییر شکل خزشی -تغییر شکل وارفتگی
آشکار ساز خزش : کنتزل چرخش شافت ژنراتور در وضعیت سکون با استفاده از اشکار ساز خزش صورت میگیرد . در صورتی که میزان دوران شافت از 10 درجه ( نسبت به 360 درجه حرکت دورانی شافت ) تجاوز کند ، اشکار ساز عمل میکند
تاج- برآمدگی انحنا - نوک -آستانه - قله - بالا - سر - ستیغ - تراز سرریز
دریچه کنترل تاج ، خردر کنترل تاج
ارتفاع لبه- فرازای تاج - فرازای ستیغ - تراز تاج - رقوم تاج
رقوم تاج سد ، تراز تاج سد
فرازه بحرانی : فرازه خالصی که در آن قدرت خروجی کامل توربین (توربین با دریچه های کاملا باز ) سبب ایجاد اضافه بار مجاز با ضریب توان واحد بر روی ژنراتور می شود (معمولا 115 درصد قدرت نامی ژنراتور بر حسب KVA ). این فرازه ، بیشینه دبی جریان عبوری از توربین را ا
نیروی کششی بحرانی ، نیروی مالشی بحرانی
لایه بندی - لایه بندی متقاطع
بادبندی متقاطع - مهار بندی متقاطع - باد بندی چپ و راست - مهار بندی چپ و راست - مهار بندی به شکل مثلث
سطح مقطع ، مقطع عرضی ، برش عرضی
سنگ شکن - آسیاب چکشی - سنگ خرد کن
مقاومت در برابر خردشدگی ( بتن )
أبگذر ، أبرو ، آبراه سرپوشیده
جدول - جدول بندی کردن - حاشیه - حاشیه بندی کردن
عمل أوردن بتن - فر آوری بتن - مرطوب نگهداشتن بتن
پوشینه مراقبت - حفاظت عمل آوردن
مبدل تغییر دهنده جریان - مبدل اندازه گیری جریان
پرده تزریق -دوغاب ریزی پرده ای - دوغاب ریزی مسدود کننده
دیوار پرده ای - دیوار پیرامونی - دیوار آزاد - دیوار بی بار- دیواره سپری
برش -تراشه - کند بریدن خندق
خاکبرداری و خاکریزی - کند و پرسازی - برش و خاکریزی - کند و آکند
قیر پس برگشته ، قیر مایع ، قیر رقیق شده
شیبهای آب بند ، یقه های آب بند
گودال آب بند ، خندق آب بند
ماشینهای حفاری برشی ( رنده ای )
حد اکثر سیل روزانه - بیشینه روزانه سیل
منحنی تداوم نیرو - منحنی دوام قدرت روزانه
ذخیره روزانه - آب انباشتگی روزانه : روند ذخیره سازی که در آن مخزن یا دریاچه دارای یک چرخه روزانه پر و خالی شدن می باشد.
مستهلک کننده - زایل کننده - خفه کننده - میرایشگر
میرایی ( در ارتعاشات ) ، میرانش ،استهلاک ، ضربه گیری
توربین داریاز : نوعی از توربین های کاپلان با پره های قابل تنظیم باین نام معروفند
استخراج داده ها- اکتساب داده ها
سطح مقایسه - سطح مبنا- خط مبنا- مبنا- محور مبنا
بار مرده - همیشه بار - بار دائم
ذخیره مدفون - مانداب - ذخیره مرده
