هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
مانداب آبگیر - مانداب مخزن (پایین ترین بخش یک حوضچه یا مخزن که از آن تراز دیگر آب قابل استفاده نیست) .
تراز آب مرده - تراز مانداب
سطح یا تراز مانداب أبگیر ، تراز سانداب مخزن
بار مرده - خود وزن - ویژه وزن
واریزه - خرده سنگ - نخاله - خرده ریزه
پی عمیق - پی گود - شالوده عمیق -فونداسیون عمیق
نفوذ عمیق - فرو نشست عمیق
حیز - تغییرمکان - تغییر شکل - افت و خیز - خمیدگی - اعوجاج - انحراف - واپیچی - واخمش - فلش
تغییر شکل ( افت و خیز سازه ای )
انحراف سنج - خیز سنج - افت و خیز سنج
میلگرد آجدار-میلگرد تابیده
نزول کیفیت - از بین رفتن - فرو سایی - تلاش و فرو ریختگی - فروسایش - تجزیه - فرسایش - شیب کاهی
پست شدن - فرو سائیدن - تجزیه شدن
نمگیر - رطوبت گیر - خشکاننده
ارتفاع تخلیه - ارتفاع خروجی
تقاضا - تقاضای بار : تقاضای یک سیستم ویا تاسیسات بار میانگین اندازه گیری شده در پایانه های تحویل گیرنده (دریافت کننده ) بار در یک فاصله زمانی مشخص شده می باشد.
ضریب تقاضا : نسبت بیشینه تقاضای یک سیستم ، یا بخشی از یک سیستم ، به کل بار متصل شده ( مربوط به )آن سیستم ، یا همان بخش مورد نظر سیستم.
متراکم - بهفشرده - غلیظ - چگال
سنگدانه با دانه بندی متراکم
برهنه شدن خاک - لخت شدن زمین - برهنگی
رسوب - نهشت - تهنشست - تهنشینی
گودی - فرو بار - گود شدگی
نیروگاه فروکشند : از توان پتانسیل اب جاری از دریا بسوی صحرا یا بیابان بهره گیری میکند ، بدین معنی که تبخیر چشمگیر آب در هوای گرم اختلاف ارتفاع پایداری را مابین سطح دریا و سطح حوضچه ایجاد شده از طریق آب مصرفی جاری شده از دریا بوجود می آورد . از این اختلاف
چالاب-انبارش گودالی (هیدرولوژی)
فرازه طراحی ، ارتفاع طراحی : فرازه خالصی که در آن بیشینه راندمان مورد نظر می باشد . این فرازه بهتر است نزدیک به فرازه ی میانگین مو‌ُ ثر باشد، ولی باید به گونه ای انتخاب شود که فرازه های کمینه و بیشینه از محدوده عملکرد مجاز توربین تجاوز نکند . این فرازه اب
شیب بیشینه مطلوب - شیب حد اکثر مطلوب
آزمونهای مخرب مواد :این آزمونها عبارتند از : 1- آنالیز شیمیایی 2- تعیین استحکام کشش 3- تعیین حد اقل استحکام تسلیم 4- تعیین درصد افزایش طول 5- اندازه گیری میزان کاهش سطح 6- آزمایش خمش 7- آزمایش ضربه در درجه حرارت صفر درجه 8- آزمایش -Charpy - V
آشکار ساز -آشکار گر-شناساگر-ردیاب
ناحیه گسترش پهنه آب در راستای رودخانه : پهنه آب در فاصله میان ریشه دریاچه سد تا نقطه پشتاب یا نقطه برگشت پایاب در جایی که آب بردگی و گود شدگی وجود نداشته باشد.
مهار بندی قطری - مهار بند قطری
ورق تقویتی قطری - تقویت کننده قطری
