هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
توربین واکنشگر نوع مورب : نوعی توربین واکنشگر است که آب با جریان شعاعی یا مورب به پره های هادی و با جریان مورب به چرخ دوار وارد میشود. پره های هادی ممکن است قابل تنظیم و یا ثابت بوده و پره های چرخ دوار نیز می توانند بصورت قابل تنظیم یا ثابت باشد. توربین
ضریب قطر( ضریب افشانه) : در توربینهای پلتون نسبت قطر دایره گام را به قطر افشانه گویند
سر مته الماسی مغزه برداری
مخزن خیزاب اختلافی - مخزن موجگیر اختلافی
قابلیت پخش ، قابلیت انتشار
سیل شکن - بند - دیوار مانع - پشته - دیواره
اتساع پذیری، انبساط پذیری
شیب- شیب چینه (زمین شناسی)
بده یا دبی تخلیه آب : حجم آب جریان یافته از میان یک مقطع در واحد زمان را گویند .
منحنی میزان دبی - منحنی تغییرات دبی
حلقه تخلیه : در توربین های محوری یا محور مورب (Diagonal) یک عضو سازه ای است که مسیر آب را جهت داده و فاصله نزدیکی را با پره های چرخ دوار ایجاد می نماید. این رینگ ممکن است به دو رینگ محفظه ی چرخ دوار و رینگ گلوگاه تقسیم شود.
رینگ تخلیه ، حلقه تخلیه ، گردسازه تخلیه ، رینگ خروجی
المان بندی مقطع سد ، لایه بندی مقطع سد
ازهم پاشیدگی - فرو پاشیدگی - فرو ریختگی - متلاشی شدن
ماده پراکنده ساز ، جداساز
تغییر مکان - جابجایی - جابجا شدن -تغییر جا
تغییر شکل - پیچیدگی - اعوجاج - کرنش زاویه ای- دگرگونی - تاب برداری
توزیع کننده - پخش کننده : اجزائی از یک توربین واکنشگر است که جریان را از قسمت پر فشار تا چرخ دوار توزیع میکند. توزیع کننده شامل محفظه حلزونی ، پره های ثابت، پره های هادی و سرپوش(head cover)و حلقه تخلیه برای ماشینهای رادیال و کاپلان و حلقه های هادی برای
دست خورده ، به هم خورده ، پریشیده
نهر ، آبروی کنار راه ، چاله - کانال طبیعی - گودال - کنده جوی
کانال انحرافی ، آبراه انحرافی
ایجاد توان آبی از طریق کانال یا تونل قدرت : تولید انرژی برقابی با استفاده از کانال انحرافی جریان آزاد یا کانال قدرت ( free flow power canal ) .
آبراه انحراف ، آبگذر انحراف
بند یا سد انحرافی : بند یا سدی که بمنظور صرف انحراف جریان آب از مسیر اصلی خودبدرون آبراهه قدرت احداث میشود
ایجاد فرازه انحرافی(به منظور تولید انرژی برقابی) : ایجاد یک فرازه ( ارتفاع ) نه در مسیر خود رودخانه بلکه در تونل و یا کانال قدرت از طریق انشعاب جانبی امتدادی از رودخانه و یا پیوند دو رودخانه با ترازهای متفاوت .
تولید انرژی برقابی از طریق تونل قدرت پر فشار یا تونل جریان آزاد
وسائط تکیه گاهی ، وسائط نگهدارنده
میلگرددو جداره-میلگرد انتظار-میلگرد ریشه-میلگرد ریشه ای
زبانه -میله اتصال-میلگرد ریشه- میلگرد انتظار0(بتن مسلح)
