هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
سراشیبی - شیب منفی - شیب نزولی
حوضچه پایاب ، حوضچه فرودست : حوضچه تشکیل شده در انتهای پایاب ، در قسمت خروجی لوله مکش یک نیروگاه جریانی و یا یک نیروگاه با کانال انحرافی (نیروگاه با تونلهای آببر و یا قدرت).
توده پایاب - خاکریز پایاب - پشته پایاب
لوله مکش : لوله واگرائی است که انرژی جنبشی آب خروجی از چرخ دوار را به انرژی فشاری تبدیل می کند.
مخروطی لوله مکش : قسمت مخروطی از لوله مکش که بلافاصله بعد از رینگ تخلیه یا رینگ فونداسیون قرار دارد.
زانوئی لوله مکش : زانوئی بین مخروطی لوله مکش و قسمت خروجی آنرا زانوئی لوله مکش می نامند.
پوشش فلزی لوله مکش : بخش فولادی شکل داده شده که برای محافظت از بتن در مقابل خوردگی و سائیدگی در نظر گرفته می شود.
سیستم کنترل سطح آب لوله مکش : وظیفه این سیستم کنترل سطح آب لوله مکش در یک محدوده مشخص شده می باشد ، بدین منظور که کارکرد جرخ دوار توربین را در حین عملکرد synchronous condenser واحد و با تخلیه سریع آب در لوله مکش در وضعیت بدون آب حفظ و نگهداری کرده و سبب
بیل مکانیکی پس کاو، بیل خندق کن
بیل کششی- حفار یا جام کابل دار
قاشقک بارگیری ، جام کابل دار
چاه آبکش - چاهک تخلیه - چاهک زهکشی
حوزه آبریز - سطح آبکشی - حوزه زهکشی
آبریز - بارش سرا - حوزه آبریز
دالان زهکشی ، دهلیز زهکشی - گالری زهکش - مجرای زهکشی
آزمایش برش زهکشی شده ( خاک)
مدت زمان تخلیه مخزن یا دریاچه - مدت برداشت آب از یک مخزن( زمان افت یا پائین رفتن آب در دریاچه یا مخزن) : کمترین زمان لازم برای تخلیه دریاچه پشت سد از بالاترین به پایینترین تراز مجاز بهنگام بهره برداری از توربینها میباشد با این فرض که هیچگونه جریان طبیعی آ
افت تراز آب - فروکش سطح آب - تخلیه - پایین آوردن سفره - پائین رفتن - فروکش - افت
تراز افت ، تراز حداقلی که پیش از آن مخزن نباید تخلیه گردد
لایروبی ، خامبرداری زیرآبی
رانه- رانش (ساختمان)-آوار ، رسوب سست (زمین شناسی )
مغزه حفاری - نمونه مغزه ای
پایه، پی ستونی، شالوده چاهی (پی سازی)
چاه مشاهده ای روی تکیه گاه
حفاری - مته زنی - چاه زنی- چاه زدن
روش تیر رانشی ( در اجرای دیوار آببند)
(در روتور ژنراتور )سو یا سمت مستقیماً مرتبط با چرخ دوار توربین – سمت تحتانی روتور ژنراتور
شمع کوبیده - شمع کوبیده شده
چاه فشاری - چاه رانشی- چاه لوله ای
شیب شکن : پله ناگهانی در سیستم جهش هیدرولیکی بمنظور میرائی انرژی جریان
پیشانی پله ناگهانی (در جهش هیدرولیکی)
چکش سقوط آزاد - شمعکوب - چکش سقوطی
جهش پله ای در سازه های میرایشگر انرژی هیدرولیکی
