هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
مته زنی خشک - مته زنی هوایی
سال کم آبی - خشکسالی (سال با کمترین آب جاری) : سالی است فرضی که در آن جریان آب در رودخانه ها و یا آبراهه ها از مقادیر مربوط به سال میانگین فرضی ، که بر پایه آمار تعیین شده است کمتر باشد.
آبرفتگی- جمع شدگی(بتن ، ملات)
قدرت مازاد- ظرفیت مازاد : در نیروگاه برقابی عبارتست از توان یا قدرت آبی (افزون بر نیازمندیهای بار) قابل حصول توسط آب مازاد ( اضافی ).
خاکریز نکوبیده- خاکریز دستی
چینش قلوه سنگی - پوشش قلوه سنگی
تلماسه - تپه ماسه ای - ریگ روان - تپه ساحلی - تل ماسه ای
دوام - پایایی - مداومت - ماندگاری
منحنی شدت جریان(هیدرولوژی)
چرخه کارکرد - زمان تناوب کارکرد
خاکریز - پشته خاکی(راه)-بند خاکی-دیوار سنگی خشکه چین
ارتفاع یا فرازه مکش دینامیک : در توربینهای واکنشگر مجموع فرازه سرعت آب خروجی از چرخ دوار توربین و فرازه مکش استاتیک را گویند.
بار گذاری دینامیکی - بار گذاری جنبشی
رانش خاک - فشار جانبی خاک
جابجایی خاک ، حمل خاک ، خاکبرداری
سلول اندازه گیری فشار خاک
دیوار پشت بند - دیوار نگهبان
اتصال به زمین - زمینگیر کردن
سیستم اتصال زمین - سیستم ( زمین ارتباصی)
عملیات خاکی ، عملیات خاکبرداری ، خاکبرداری و خاکریزی
عملیات خاکی ، عملیات خاکبرداری ، خاکبرداری و خاکریزی
لبه بام - گوشه پایین بام - تیر نشیب
آبرو شیروانی - آبرو لبه بام
ناودان بام - ناودان باران
انرژی نهفته با صرفه- انرژی پتانسیل اقتصادی : نیروی نهفته در آب است که در شرایط معینی از دیدگاه اقتصادی قابل بهره برداری باشد.
گردابی - جریان تلاطمی - گرد باد - حرکت نامنظم
ارتفاع موثر ، فرازه موثر ، فرازه خالص : فرازه ناخالص منهای تمامی افتهای هیدرولیکی باستثناء افتهای قابل شارژ در توربین را گویند. فرازه خالص ارتفاع در دسترس و واقعی برای عملکرد توربین است. اتلافات تونل قدرت و تاسیسات آبگیر در فرازه خالص موثر بوده و سبب کاه
فشار روباره موثر- فشار موثر روبار
مقطع موثر شبکه یا مقطع شبکه : سطح آزاد کل یعنی مجموع تمامی فواصل یا مساحت تمامی سوراخهای میان شبکه و یا تیرکهای شبکه را می نامند .
جویبار زاینده - آبراهه زاینده
جویبار زاینده - آبراهه زاینده
برون ریزی ، فاضلاب خروجی - فاضلاب - ریزآبه
اثر جهش : اثر ی که سطح پایاب را بالاتر از فرازه (هد) پشت توربین می برد .
برگشت ارتجاعی - بازگشت ارتجاعی
گیرداری ارتجاعی - گیر داری الاستیک
