هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
دستگاه هوا رسان - دستگاه هوا ساز
پمپ حبابی ، پمب بالا بر ، تلمبه هوایی
دوباره پر سازی از هوا - باز پر سازی از هوا
میزان جریان هوای ورودی - میزان جریان تهویه هوا
شیر هواگیر - شیر تخلیه هوا
راهرو - راهروجانبی صحن - راهه
ته نشست- ماده رسوبی- ته نشست آبرفتی - رسوبات آبرفتی
مخروط افکنه ، پنجه آبرفتی
ته نشستگی ، ته نشین شدن ،
آبرفت ، مصالح رسوبی ، زمین رسوبی ، گل رسوبی
ترمز مولد ، ترمز تناوب ساز
فراز سنج - ارتفاع سنج - اوجنما - فرازیاب
ارتفاع - بلندی - بلندی از سطح دریا
میل مهار - مهار- قلاب - گیره - مهار کردن
کنده مهاری : یک کنده مهاری بتنی واقع بر روی یک دامنه تپه برای مهار و تثبیت و نگهداری لوله آببر یا تونل آب بر توربین .
میل مهار قطری - مهار قطری - وابند
زاویه شیب طبیعی - زاویه ایستایی خاک - زاویه طبیعی ریزش خاک - زاویه لغزش - زاویه رانش
زاویه شیروانی - زاوبه شیب
دگر شیبی - ناپیوستگی دگر شیب
گوشه دار بودن - شیب - گوشه داری
ناهمسان - ناهمگون - غیر ایزو تروپیک -چند گاشت
بده سالانه - دبی تخلیه سالانه - دبی جریان خروجی سالیانه
ذخیره سازی سالیانه ، آب انباشتگی سالیانه : روند ذخیره سازی که در آن مخزن یا دریاچه دارای یک چرخه سالانه پر و خالی شدن است.
رادیه ، خزند ، کفبند ، آشیانه ، جایگاه ، سکو ، توقفگاه ، زیر پنجره ، نوار ، پیشوند حفاظتی
کف بند : پیش بینی بتنی که برای جلوگیری از نفوذ آب به زیر سد و نیروگاه در نظر گرفته میشود .
تداخل کف بند - نفوذ کف بند
آبگذر ناوه ای ، آبراهه ناوه ای
سفره آب زیرزمینی ( لایه آبدار ) - سفره آبده - سازند آبدار
سفره بی آب - زمین بی آب - سازند ناتراوا
فرسایش منا طق خشک - فرسایش مناطق کماب
