هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
همسانی - همگشتی - همرفتاری
مته چکشی - مته ضربه ای - دژبر - پیکور
پوشش ، روپوش ( لوله ، منبع)
منحرف کننده افشانه آب : منحرف کننده افشانه آب درتوربین ضربه ای هنگام قطع ناگهانی بار استفاده میشود .
نقطه ورودی فواره - نقطه برخورد افشانه : در توربینهای پلتون، نقطه ای که محور فواره آب در آن نقطه مماس بر دایره گام چرخ دوار توربین میباشد .
ردیابی فواره - مسیر افشانه - خط سیر افشانه ( آب )- راستای فوران
آبفشانی- شمع کوبی با فشار آب
جرثقیل تک ریل شعاعی - جرثقیل با بازوی متحرک
بازو ، بازوی متحرک جرثقیل
خرکت کند - حرکت آهسته - راه اندازی یا حرکت آهسته و منقطع
درز (ساختمان) - اتصال-گره(سازه) - مفصل،بند ،پیوست
ماده پرکننده درز، مصالح پرکننده درز
ماده درز بندی - ماده آببندی - آب بند
سر محور، محور،یاطاقان گرد
ارابه مته بر- داربست متحرک
رابطه میان ارتفاع سطح ایستایی و شدت جریان در جهش آبی
اتصال، چهارراه، پیوندگاه تقاطع
توربین کاپلان : توربین کاپلان یا ( adjustable - blade turbine ) و یا ( feathering - vane turbine ) ، یک توربین واکشنگر جریان محوری با پره های قابل تنظیم است که اساسا" با فرازه های پایین کار میکند .
غار زایی -کارست : خوردگی سنگهای کربناته و دولومیتی ، سنگهای سولفاته ( ژیپس و ایندریت ) ، سنگهای پریدودیت و ماسه سنگ و کنگلومرا توسط آب - خوردگی سنگها ( این خوردگی آبی ازنوع شیمیایی است)
کارست زایی-کارستش - کارستی شدن - غار زایش
زبانه ، خار(اتصال) - شیار - زبری (سطح)
اتصال کام و زبانه ای ،درز کام و زبانه ای
طغیانگر پیچ در پیچ،سرریز پیچاپیچ، سرریزکنگره ای
سرریز چند وجهی ،سرریز کنگره ای
ستون مشبک با بست چپ وراست
بست چپ وراست ،مهار بندی افقی
جریان آرام، جریان خطی،جریان ورقه ای، جریان موزون ، جریان یکنواخت ، جریان هموار، جریان همرو
تسطیح زمین ، هموار کردن زمین
تسطیح زمین ، هموار کردن زمین
برخاست زمین - بالا آمدن زمین
زمین لغزه - لغزش زمین - واریزش - ریزش خاک - زمین لغزش
سر بار خط عبوری - بار گسترده
