هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
سازه مفصل دار - کمر شکن - مفصلدار
تاوه بتنی مفصلی - ورقه بتنی مفصلی
نقشه اجرا شده - نقشه عین ساخت
اشکوپ مونتاژ - محوطه مونتاژ - محل نصب
فولاد غیر پیش تنیده (بتن پیش تنیده)
قدرت آب - نیروی پتانسیل میانگین : توان آب - نیروی پتانسیل محاسبه شده بر اساس دبی جریان میانگین و فرازه ذیربط .
متوسط جریان رودخانه - بده میانگین رودخانه
کمپرسور با جریان محوری ، کمپرسور محوری
توربین محوری : یک واژه یا اصطلاح عمومی برای توربین هایی که جریان آب عبوری از میان تیغه ها یا پره های قابل تنظیم یا ثابت چرخ دوار (چرخشگر)توربین به صورت محوری صورت پذیرد . توربین های پروانه ای و همچنین توربین های کاپلان از نوع چرخهای محوری می باشند .
توربین محوری (مانند توربین های پروانه ای و توربین های کاپلان)
کرنش محوری ، تغییر شکل نسبی محوری
فشار محوری - نیروی پیشرانه محوری
باز شوئی، شستشو و توسعه چاه ، شستشوی چاه
کج بیل ،بیل سر کج ، بیل حفاری ، بیل مکانیکی پس کاو
دیواره های میانی لوله های مکش در پشت نیروگاه
پس فشار ، فشار انعکاسی ، فشار پشتی
مرز یا حد پشتاب ، حد فراب، حدپنگاب : مرزپشتاب یا حد تاثیر پشتاب مقطعی از رودخانه است که در آن سطوح آب پشت بدرون سطح طبیعی آب راه یافته و در آن نفود می کند . از اینرو ، از این محل یا مرز بسوی بالادست اثری از پشتاب وجود ندارد .
خاکریز ، خاکریزی کردن ، عمل دوباره پر کردن ، پرکننده
پنگاب، برگشت آب ، پس زدگی ، پسرفت آب ، پشت آب ، فرا آب ، پسرفت ، پشت آب ساحلی ، پس زدن آب ، پس زدگی
منحنی یا نمودار پنگاب - نمودار برگشت آب: نموداری است که افزایش ارتفاع گیری سطح آب مخزن از سد ، بند ، خاکریز و دیگر موارد را تا انتهای دریاچه مخزن که توسط جریان آب ورودی ایجاد می شود، ارائه می دهد .
دیواره آرام کننده ، موج گیر
کنده های بارشکن ، کنده های موج شکن
سرریز دندانه ای - سرریز نیلوفری
اتصال ساچمه ای - اتصال توپی - اتصال مفصلی
شیر کروی - شیر ساچمه ای - شیر توپی
مصالح شکسته - سنگ شکسته - بالاست - وزنه موازنه
