هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
سنگ نگاری ،سنگ شناسی توصیفی
افت سطح ایستایی، پایین رفتن سطح ایستایی
سطح ایستایی، سفره آب زیرزمینی
پایه، شمع ، اسکله،پلپایه، تونل راهنما ، جرز
پی ستونی،پی شمعی، فونداسیون شمعی، شالوده متکی بر شمع
این نوع نیروگاه دارای توربین خانه جداگانه ای نبوده و در عوض واحدهای مولد در دیوارهای عریض اب بند (سد ) ساخته میشود .
دماغه مقسم : جرزهای بتونی و یا فولادی و یا بتون – فولادی برای تحمل بارهای هیدرودیتامیک در ناحیه خروجی لوله مکش نیروگاه را دماغه های مقسم گویند..
پی شمعی، فونداسیون شمعی،پی بر شمع
واحد تولیدی راهنما - واحد تولیدی کوچک بعنوان الگوی واحد تولیدی بزرگ واقعی : توضیح اینکه فرق model و prototypeو pilot plantو یا باختصار pilot در این است که model نمونه یا الگوی کوچکتر (با ابعاد کمتر ) و متشابه عضو یا قطعه یا ماشین یا دستگاه یا سازه اصلی اس
نوتل پیشاهنگ ، تونل راهنما،دالان پیشروی
عضو متصل شده با خار مغزی، عضو لولا شده، عضو اتصال لولایی
اتصال مفصلی، پیوست لولایی، اتصال میخی
آبگذرهای لوله ای(که از زیر آبراهه عبور می دهند)
لوله کشی - رگاب ( زمین شناسی )
نمونه گیر سمبه ای - نمونه گیر پیستونی
گودال، چاله، حفره، فرورفتگی، معدن
محفظه-گودال-چاهک: برای واحد های عمودی فضای باز بالای هد کاور توربین که امکان دسترسی به متعلقات توربین را فراهم میسازد.
جرثقیل ریلی درون پیت : این جرثقیل دارای حرکت شعاعی ومحیطیبوده وبمنظور اجراء فعالیتهای تعمیراتی توربین مورد استفاده واقع میشود 0
محفظه فولادی : پوشش فولادی چاهک توربین که به عنوان فرم داخلی و جداره نگهدارنده بتن اصراف گودال یا چاهک توربین بکار میرود.
گام، شیب، میل، خیز، زفت، زاویه
قطر دایره گام : در توربین های پلتون ، قطر دایره ای را گویند که محور فواره و یا افشانه آب بر آن مماس است
زنگ حفره ای، خوردگی حفره ای
لولای متحرک - لولا - مفصل لولایی
بتن ساده، بتن غیر مسلح، بتن بدون آرموتور، بتن معمولی، بتن مسلح نشده
