هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
تونل أب بر تسمه مهاری - لوله آب بر حلقه دار : لوله یا تونل آب بر پرفشاری که بوسیله تسمه های حلقوی و یا مارپیچ ( حلزونی ) خارجی بمنظور مقاومت دربرابر فشارهای بسیارزیاد ، تقویت شود .
حجم طبیعی مواد قبل از حفاری
ماسه رودخانه ای ،ماسه زبر
دریچه تخلیه - دریچه کنترل
توربین بانکی : توربینی با جریان دوگانه مناسب برای ریز نیروگاههای آبی با فرازه کم . این نوع توربین حد واسط میان توربین های نوع کنشگر و واکنشگر است .
دریچه مشبک - آشغالگیر میله ای - توری ثابت
سد - حصار- بند با دریچه های متحرک - سد خاکی : آببندسدی است با دستگاههای متحرک ( با دریچه فرازبندbulkhead gate، با شیرهای سوزنیneedle valves، با دریچه های شعاعیradial gates، با دریچه های فرازبند آبگیریdrum gates، با دریچه های یکسویه flap gates)که اجازه می
بار پایه : کمینه بار در طول یک مدت زمان معین
نیروگاه بار پایه : نیروگاهی است که بطور عمده برای عرضه بار پایه به خدمت گرفته میشود .
صفحه زیرستون ، صفحه ستون ، صفحه پایه ، صفحه اساس
دال پی - تاوه پی - تاوه کف
پیمانه ( بتن ، ملات ، چسب )
شیب - فراز - شیب ضلع در دو طرف سد
چاههای مرکب ( گروه چاهها )
دهانه - چشمه - پهلوگاه - کارگاه - مخزن - پشت آبگیر- تقسیم بندی بام - فاصله بین دو ستون- حوضچه - دماغه
لهیدگی - بردگاه - تکیه گاه - تماس - یاتاقان
ظرفیت باربری - قدرت تحمل - تاب فشاری
صفحه زیر سری - صفحه تکیه گاه
مقاومت اتکایی - مقاومت تکیه گاهی
تنش اتکایی ، تنش لهیدگی - تنش فشاری - تنش تماسی - تنش تکیه گاهی -تنش تماس مستقیم - تنش منگنه ای و برندگی - تنش فشاری تماسی
بستر - طبقه - کف - کفبند - کف لایه - تکیه گاه پشته - چینه
کفبند - مسیر گردانبار یا رسوب بستر
دستگاه نمونه برداری از بستر
صفحه ریشه - صفحه زیر سری – صفحه نشیمنگاه : در ژنراتور صفحات نگهدارنده نشیمنگاهی اصلی بازوهای Lower bracket و stator frame بوده ومیل پیچهای مهاری درون محفظه مهاری گروت ریزی شده آنها را محکم نگه می دارند. بنابراین این صفحات بصورت کاملا مدفون نصب می شوند.
عرض کف - عرض بستر - عرض پشته
کف سازی - بستر سازی - لایه بندی - محکم سازی- ثابت بندی - ثابت سازی بستر - محکم سازی بستر
