هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
سرریز لبه تیز - لبریز لبه تیز
غلاف - پوشش خارجی سیسم یا کابل
حلقه عامل - گرد سازه عامل - حلقه جابجا کننده - گرد سازه تغییر مکان دهنده - حلقه راه اندازی دریچه های راهنمای توربین.
لایی - لاتون - فاصله پر کن
سنگ قلوه - بامپوش - توفال - ریگ - ریگ ساحلی
آزمونهای کارخانه ای - آزمونهای کارگاهی- آزمون های ساختگاهی
بتن پاشیده - بتن پاشی - بتن پاشیده شده
انقباض - جمع شدگی - چروک - افت حجمی
ترک انقباضی - ترک جمع شدگی
شاخص انقباض - نشانه انقباض
نصب ( انبساط – انقباصی ) – جازنش ( انبساط – انقباصی ) : نصب وجا زدن قطعه چرخشی و دوار یاتاقانهای هادی وکفگرد ژنراتور از طریق گرمایش آنها تا درجه حرارتی معین توسط هیتر های برقی پروانه دار ( بادبزن ) وسپسc سوار نمودن وجایگیری آنها بر روی شافت های ژنراتور
بتن نیمه ساخته - بتن نیمه آماده
صفحه کناری - صفحه مبنا - پوشش
شیر مسدود کننده - شیر قطع کننده
قالببندی-قالب بتن-قالب -کفراژ-تخته بندی
کانال جانبی - آبراهه فرعی
تصویر از نیمرخ - نمای جانبی
آستانه - قرنیز کف پنجره -کف درگاه - کف- چینه آذرین
تیرک آستانه- تیردرگاه- شاه تیر آستانه
لای-سیلت-لای گرفتن-لجن-فورش
حوضچه ته نشینی - حوضچه رسوب
فورش یا سیلت با دانه بندی 5 هزارم تا 5 صدم میلیمتر
فورش یا سیلت با دانه بندی 5 هزارم تا 5 صدم میلیمتر
چاهک ته نشینی - چاهک رسوب
رسوبگذاری-آبرفت انباری -رسوبگیری -ته نشینی-لای گذاری
آبرفت انباری- انسداد خلل و فرج- لای گیری -لای گرفتگی-ته نشینی
سنگ لای -ماسه سنگ ریز دانه-فورش سنگ- لای سنگ
