هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
منابع سطحی ( روی زمینی ) آب
پوسته انداختن - فلس ریختن
پکیدن - قلوه کن شدن - پوسته شدن - سرشکن شدن - کنده شده - پوسته انداختن - ورآمدن
تنش کششی پکیدن - تنش کششی قلوه کن شدن
دبی مخصوص ( جریان ) - دبی ویژه
مصرف ویژه دوغاب - مصرف ویژه ملاط
سرعت ویژه : مقدار سرعت دورانی یک توربین که از نظر هندسی شبیه به توربین مورد سئوال بوده ، در صورتیکه ابعاد مطلق آن بمنظور نیل به توان حروجی 1 اسب بخار تحت فرازه موثر 1 متر و معمولا" با میزان بازشدگی دریچه یکسان انتخاب شود ، بدین ترتیب سرعت دورانی توربین ا
توان آب نیرویی ویژه : قدرت یا توان پتانسیل مربوط به یک کیلومتر مسیر رودخانه
کنترل سرعت توربین در وضعیت "باردار"(در وضعیتی که ژنراتور با بستن یا وصل کلید اصلی دیژنگتور یاGCB با شبکه در ارتباط است) .
کنترل سرعت توربین در وضعیت بی بار (در وضعیتی که کلید اصلی ژنراتور یا GCB قطع یا باز باشد) .
حلقه ثابت - گرد سازه ثابت - رینگ ثابت توربین
سرعت واحد : سرعت توربین یا ژنراتور در یک نیروگاه آبی که برابر است با 120ضربدر فرکانس جریان تقسیم برتعداد قطبهای روتور ژنراتور. این سرعت بر حسب دور بر دقیقه (rpm) است. این سرعت زمانی مطرح است که ژنراتور بطور مستقیم با توربین در ارتباط و بدان متصل باشد .ب
سرریز: یک دستگاه چند منطوره خودکار(یا غیر خودکار) است که در سدها ، تاسیسات آبی و آبراهه های مصنوعی بکار میرود تا از افزایش تراز آب به بیش از ارتفاع از پیش تعیین شده جلوگیری نماید.
ضریب افت ریسش ( طناب فلزی ) : مقدار یا کمیت عددی تجربی است که مبتنی بر افت بار یا نیروی گسیختگی سیمها در حین فرایند ریسش ( طناب فلزی ) میباشد .
محفظه حلزونی - جداربان حلزونی
محفظه حلزونی : محفظه حلزونی شکلی که بمنظور توزیع یکنواخت جریان آب در توربین مورد استفاده قرار میگیرد.
زبانه - دماغک - دماغه - باریکه
روش تزریق بر اساس قطعه بندی
تزریق با تقسیم بندی فاصله – تزریق با روش فصل بندی- تزریق با کاهش فاصله.
مقاومت کششی - شکاف خوردگی
آزمایش کششی ترکاندن - آزمایش کششی دونیم کردن
شالوده گسترده - پی گسترده - پی تعریض شده ( پاچه فیلی )
شالوده منفرد - پی پاچه بزی - پی تعریض شده - پی منفرد - شالوده پاچه فیلی
آبشکن -دیوارک عمود برساحل
آبشکن - دیوارک عمود بر ساحل
تعادل شیروانی-پایداری ترانشه
خط کش مدرج - دستگاه اندازه کیری تراز آب رودخانه-اشل اندازه گیری سطح آب
ارتفاع سطح آب- تراز سطح آب
چوب بست -سکوی کار- مرحله بندی
پیزومتر - لوله فشارسنج (ایستاده)
سرمته های حفاری استاندارد
