هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
فرازه مکش استاتیک- فرازه مکش ایستا : فرازه مکش ایستا در توربین های واکنشگر تفاوت ترازهای مابین لبه یا کناره تحتانی (زیرین ) واحد چرخشگر ( چرخ دوار ) توربین وتراز پایاب میباشد .
بلندای ایستابی - فرازه ایستابی - فشار ایستابی
مبدل مصرف داخلی - ترانسفور ماتورمصرف داخلی
حلقه ثابت - گرد سازه ثابت - رینگ ثابت : دو حلقه در بر گیرنده پره ها ی ثابت که جریان آب عبوری از محفظه حلزونی را به سمت دریچه های راهنما هدایت می نماید.(توربین)
پره های ثابت - تیغه های ثابت : واژه ای برای حفاظ ها و یا تکیه گاههای فولادی یا چدنی تعبیه شده در سطح تخلیه استوانه ای محفظه حلزونی . پره های ثابت اساسا" بمثابه اهداف سازه ای عمل نموده ، هر چند میتوانند نیز دارای عملکرد هیدرولیکی برای افزایش و یا کاهش گشتا
وضعیت ماندگار - حالت پایدار
تونل آب بر پرشیب - تونل آب بر سراشیب
سرریز آبشاری -سرریز پلکانی
زهکش سنگی-زهکش فرانسوی-زهکش خشکه چینی
شیر قطع جریان- شیر فلکه - شیر کشویی
دریچه بازدارنده - دریچه انسداد - خردرانسداد
ذخیره سازی برای بیش از یک سال، آب انباشتگی برای بیش از یک سال: روند ذخیره سازی یا آب انباشتگی که در آن مخزن یا دریاچه حتی بدون توجه به کم و زیاد شدن سالانه آب، آمادگی تامین آب در یک دوره زمانی فراتر از یک سال را دارد.
فاضلاب بارندگی - زهکش بارش
فاصلاب بارندگی - لوله های فاضلاب آب باران
لوله فاضلاب سطحی - فاضلاب رو رگباری
آب بارندگی - آبهای سطحی حاصل از بارندگی
منبع آب باران - منبع یا مخزن نگهدارنده آب باران
کرنش - تغییر شکل نسبی - تنجش
سختی کرنشی - سخت شدگی کرنشی - کرنشی سختی - سخت گردانی کرنشی
سرعت کرنش - میزان تغییر کرنش
جریان آرام -جریان یکنواخت-جریان خطی
خطوط تراز تنش-خطوط هم تنش
عضو فشاری خرپا - تیر حایل
ستون- قطعه فشاری-پایه -پشتوان-تیر نگهدار-شمع پشتبند -شمع-پشتبند
تقویت -داربست کوبی - چوببندی تقویتی
واحد توربین از نوع S : توربین نوع S توربینی است که مسیر اب در ان بصورت s میباشد.بعبارت دیگر توربین ژنراتوری را که در بیرون نصب شده است میچرخاند.ژنراتورممکن است توسط جعبه دنده و بطور مستقیم به محور توربین متصل شده باشد.
تامین کننده فرعی - عرضه کننده فرعی
آرام کننده پیاله ای مستغرق
سرریز غوطه ور - سرریز غرق شده
نیروگاه مستغرق : نوعی از نیروگاه آبی با فرازه پایین بدون توربین خانه جداگانه واحدهای مولد انرژی ( ژنراتورها ) در کانالهای تعبیه شده در بدنه سد سرریزی ( سد با سرریز آزاد ) نصب میشوند .
دیواره آشغالگیر - دیواره شناور - دیواره شناور سرباره گیر
