هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
رودخانه زیر زمینی- زیر زمین رود
بالاکشند مکش - فرازه مکش - ارتفاع مکش
مخزن انبارش - تانک انبارش
روسازی - سازه رو زمینی- سازه فوقانی- رو سازه
نشست تکیه گاهی -نشست تکیه گاه
روکش سطحی - اندود سطحی - پوشش سطحی
موج - خروش - تلاطم : به سه معنی بکار میرود : 1- خروش در آبراه - تلاطم در آبراه : پدیده موج آفرینی در طول یک کانال یا رودخانه - که از طریق کاهش آنی دبی جریان ( با انسداد یک دریچه ، آب بند ، توربین ) و یا افزایش آنی جریان (بازشدگی آب بند ، دریچه ، توربین
موج ناشی از توقف ناگهانی جریان
موج در کانال قدرت (نیروگاه)
لوله تعادل - لوله موج گیر
مخزن موج گیر - مخزن نوسان گیر - مخزن فشار شکن - مخزن فراخروش
مخزن خیزاب - مخزن فراخروش - مخزن موجگیر : یک سازه هیدرولیکی نصب شده در تونل قدرت با فرازه های آب نیرویی بالاکه مابین تونل پرفشار و تونل قدرت تعبیه میشود . هدف از نصب این سازه محافظت از تونل پرفشار در برابر آثار ضربه قوچ ، کاهش فزون فشارهای ناشی از پدیده ض
نظام یا گروه مخازن موجگیر: مشتمل بر دو یا چند مخزن موجگیر که در یک سو یا دو طرف توربین ، عملکرد توام هیدرولیکی دارند .
مخزن موجگیر - مخزن تعادل : سازه ای است که در مسیر آبراهه ها جا ی می گیرد (برای نمونه ، میان یک تونل و یک لوله تحت فشار) و بمنظور کاهش تلاطم فشار هیدرولیکی که در تاسیسات پدید می آید، طراحی می شود .
بالآ آمدگی در اثر سیلاب - آماسیدن
تورم - باد کردن- ورم کردن - آماس - برآمدگی
فشار تورم - فشار در اثر ازدیاد حجم - فشار اماس
تابلوی برق - تابلوی قطع و وصل - صفحه کنترل
کلیدهای اتصال - شبکه کلید
کلید خانه - ایستگاه کلیدزنی: یک ایسگاه یا تاسیسات برقی است که در آن قطع و وصل انتخابی خطوط در یک سیستم / شبکه و تاسیسات مشترکان ، توسط کلید انجام میگیرد.
لولای پاشنه گرد - مفصل گردان
همزمان سازی : راه اندازی بدون بار واحد توربین ( توربین – ژنراتور ) – ضمن تحریک ژنراتور و با GCBباز – بمنظور تطابق و یکسان سازی ولتاژ ، فرکانس و زاویه فاز جریان برق تولید شده در ژنراتور و شبکه اصلی انتقال قدرت با هدف برقداری ارتباط الکتریکی میان ژنراتور و
وضعیت موتوری نمودن ژنراتور: این وضعیت عبارت است از تغییر حالت از تولید توان مفید “ اکتیو ” به تولید توان ” راکتیو ” توسط ژنراتور، در این وضعیت ژنراتور با اخذ توان اکتیو( به میزان چند مگاوات) به موتور تبدیل شده وبا تولید توان منفی، توان راکتیو مورد نیاز شب
مرکز سیستم کنترل - مرکز پایش و فرمان - مرکز کنترل سیستم : مرکز ویژه ای است برای قطع و وصل (کلید زنی) و یا فرمان قطع ووصل مدار های یک شبکه ویا سیستم .
دور سنج - دوران سنج - سرعت سنج
قرقره و زنجیر - جرثقیل دستی - طیفور
دیواره تخلیه ، دریچه پایاب ، دریچه پایین دست
پایاب - مجرای خروجی نیروگاه
کانال فرودست - کانال پایاب - نهر پایاب : آبراهه ای است که آب تخلیه شده از توربین را به بستر رودخانه باز می گرداند.
مخزن خیزاب پایاب - مخزن موجگیر پایاب : مخزنی که مابین دهانه خروجی لوله مکش توربین واکنشگرو کانال پایاب قرار دارد .
دیواره پایاب ( که از ورود آب پایاب به نیروگاه جلوگیری میکند )
پایاب - مسیر آب فرودست ( پایین دست ) بعد از توربین خانه : بطور کلی ، جریان آب فرودست از هر سازه هیدرولیکی که فرازه ای را بوجود می آورد .
تراز پایاب (رقوم آب فرودست) : سطح آب پایین دست دیواره های حائل نیروگاه می باشد.
تراز (سطح ) آب فرودست- تراز پایاب
دریچه قطاعی ، دریچه لولا دار
واریزه ، زمین ریزش ، شیبرفت
مخروط واریزه ای ، مخروط ریزشی ، مخرو ط واریزه
شیب واریزه ، شیب ریزش- مخروط ریزه ای