هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
تبدیلی - رابط بین دو لوله غیر هم قطر
دهانه شیپوری - دهانه گشاد
چالزنی پله ای - حفاری پلکانی
نقطه نشانه - نشانه مبنا - بنچ مارک - انگپایه
دیوارمحافظ - دیوار تکیه گاه - دیوار پشتیبان
پله بندی ( گود برداری ، بتن )
مقاومت خمشی - استحکام خمشی
سکو - هره - پله شیروانی - سکوی شیب - ایوان - هره خاکریز یا کانال
سکوی پهلو گیری - سکوی توقف - لنگرگاه
سطح اریب - سطح مایل - نیم جناغی
دو آسه ای - دو محوره - دو محوری
خمش مایل - خمش دو محوره - خمش دو محوری
چسب - ماده چسبنده - چسبان - چسباننده - بستمایه - تنگ
لایه آستر - قشر بیندر - آستر روسازی راه - قشر زیرین رویه
لایه محافظ در مقابل رس - لایه پاد رس
قرقره و زنجیر - جرثقیل دستی - طیفور
جاسازی -َ محفظه تعبیه شده در بتن
نیروگاه بندال : یک نیروگاه جریانی دارای یک توربین خانه متداول که در بستر رودخانه و یا در یک دماغه حفاری شده نزدیک سد ، به سد پیوسته و بدان ارتباط پیدا میکند .
جسم غیر باریک ( نظیر توپ )
آبخیز بسته - آبخیز کاسه ای -حوضه آبریز بسته
بازوی متحرک ( نظیر بازوی جرثقیل )- سد شناور
نمودار گمانه - گمانه نگار
حفاری - گمانه زنی - حفره کنی - چال کنی - نمونه گیری
لوله حفاری - لوله گمانه زنی
گودال قرضه - گودال خاکبرداری
تخلیه کننده تحتانی - تخلیه کننده عمقی - تخلیه از کف (گذرهای روبش - دریچه کفی تخلیه کننده رسوبها) : در مخزنها یا دریاچه های پشت سد : وسیله ای است که برای تخلیه کامل مخزن طراحی می شود و بطور معمول در کف مخزن جای می گیرد . - در بند دارای دریچه متحرک : وسیل
حلقه زیرین - گرد سازه زیرین - حلقه تحتانی: حلقه ثابتی که قسمت پائینی محور پره های هادی (دریچه های راهنما) توربین را نگه می دارد و نقش هدایت آب در جهت نوار چرخ دوار ( runner band ) را در یک توربین فرانسیس ویا به رینگ تخلیه توربین کاپلان و نیز توربین propel
قلوه سنگ - گرداله - خر سنگ - تخته سنگ ( با دانه بندی بزرگتر از 15 سانتیمتر)
ابراهه سرپوشیده - آبگذر سرپوشیده - آبروی صندوقه ای - آبگذر صندوقه ای
تیر جعبه ای - تیر صندوقچه ای
مهاربند - باد بند - مهار - بند - بست - تیر تقویت مایل - پشتبند مایل - باد بستن
سگدست - پایه - تکیه گاه - دسته - دیوارکوب - صفحه لچکی - بست گوشه ای
