هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
بازده توربین - بازده کلی توربین : حاصل ضرب بازده های هیدرولیکی و مکانیکی و حجمی توربین را گویند
مجموعه توربین و ژنراتور - واحد (توربین و ژنراتور )
گودال توربین - چال توربین
جریان درهم - جریان متلاطم - جریان نا آرام
بست قورباغه ، بست قورباغه ای
بست قورباغهای، بست دو پیچه
صفحه چرخان ، صفحه گردان حلقه چرخان
مخلوط کن دو مرحله ای همزن دار
قدرت تحمل نهایی ، ظرفیت تحمل نهایی
حداکثر مقاومت در مقابل فشار
حد گسیختگی ، مقاومت نهایی، تاب
مقاومت گسیختگی ( در کشش ) -مقاومت نهایی ( در کشش )
طرح مقاومت نهایی، طرح بر اساس تاب نهایی ، طراحی به روش مقاومت نهایی
ستون مهار نشده- ستون غیربسته
آبخیز آزاد، سفره غیر محدود سفره آب آزاد
مقاومت فشاری ساده-مقاومت فشاری تک محوری
آزمایش یک محوری ، آزمایش فشار تک محوری
چاه معمولی ( چاه غیر آرتزین)
طرح ضعیف ، ضعیفتر از حد محاسباتی
نیروگاه زیرزمینی - نیروگاه عمقی
زیر شویی - آبرفتگی از کف- آبشستگی
مکانهاو یا نواحی بدون ابزار اندازه گیری
یک بعدی ، تک محوری، تک آسه ای ، یک آسه ای
جریانهای پیش رونده یکنواخت
واحد : یک مجموعه کامل از ماشین های الکتریکی و هیدرولیکی که برای تولید انرژی یا پمپاژ و یا هردومورد فوق مورد استفاده قرار گیرند (مجموعه توربین و ژنراتور).
تابلو کنترل واحد( مجموعه توربین و ژنراتور)
تونل آب برواحد - لوله آب بر واحد : تک لوله یا تک تونل انشعابی از تونل آب بر اصلی که برای هر یک از توربین ها تعبیه شده است .
گالری کابل بدون پوشش - دهلیز کابل ناپوشش دار
عضو نامقید در مقابل دوران ، عضو غیر مقید در مقابل دوران
هوا نزده - سالم - فرسوده نشده
بلندی ، کوهساران، زمین بلند
