هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
ارابه حفاری - ارابه چالزنی
پیشانی یا دیواره های جلودهانه برای گرفتن آشغالها و یخها ، دیواره مواجهه ، دیواره برخورد
حفاری شستشویی-گمانه زنی تزریقی - مته کاری آبی
آبراهه هاییکه بصورت پل از روی دره ها عبور میکند ، آبراهه پلگون
دبی تخلیه آب : مقدار حجم آب تخلیه شده یا عبوری در واحد زمان بر حسب متر مکعب بر ثانیه.
ضربت قوچ - ضربه قوچ- چکش آبی - ضربه آب - ضربه آبی - آبکوبش : هنگامی که در یک لوله آب جریان پیدا کند ، درصورتی که شیری بسته شود ،سرعت آب پشت یا بالا دست شیر کند شده وسبب ایجاد یک فشار دینامیک میشود . این فشار دینامیک ممکن است بسیار زیاد باشد . این فشار دی
آبفشان ، افشانه آبی ، افشانک آب
تراز سنج - تراز سنج آبی - شیلنگ تراز
بررسی تراز آب- بازرسی تراز آب
آب نیرو- نیروی برقابی- توان برقابی- انرژی برقابی
نیروزایش آبی - ایجاد انرژی برقابی
طرح آب نیروگاهی - طرح نیروگاه آبی
طرح آب نیروگاه - طرح نیروگاه آبی
قرارگاه آب نیروگاهی - مرکز یا قرارگاه نیروگاه ابی- توربین خانه
سیستم آبرسانی - سیستم تامین آب- آب رسانی
رقوم سطح آب ، تراز سطح آب
نیمرخ سطح آب- منحنی پشتاب(هیدرولیک)
سفره آب - سطح ایستابی - سطح آب - آبخوان سفره
آبخیز - آب پخشان - حوضه آبریز-حوزه آبگیر -آبگیر- بارشسرا-سرابان
آبخیزداری-اداره حوضه آبریز-مدیرت حوضه آبریز
آبراهه ها : مجاری انتقال اب از مخزن سد به نیروگاه نظیر لوله اب بر ، کانال اب بر یا تونل اب بر.
شبکه آبرسانی - تصفیه خانه آب
حلقه سایشی: رینگ قابل تعویضی است که به چرخ دوار یا به قطعات ثابتی نظیر حلقه تحتانی و یا سرپوش ( head cover) توربین مونتاژ می شود.
سخت کننده جان- صفحه تقویتی قائم- قطعه تقویتی جان- تقویتی جان
هرم آب -انبارش گوشه ای-انبارش گوشواره ای
ذخیره سازی هفتگی ، آب انباشتگی هفتگی : روند ذخیره سازی که در آن مخزن یا دریاچه دارای یک چرخه هفتکی پر و خالی می باشد.
سوراخاب- سوراخ زهکش- روزن زهکش-سوراخ عبور آب در دیوار- لوله جداری-آبروی تراوشگر- آبروی دیوار-راه آب
