هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
زهکش تعریقی - زهکش قطره ای
فرازه میانگین وزنی : فرازه خالصی است که از محاسبات مربوط به عملکرد مخزن بدست می آید ء به گونه ای که مقدار انرژی تولید شده (بر حسب کیلو وات ساعت) ما بین همین فرازه وفرازه بیشینه برابر است با مقدار تولید انرژی مابین همین فرازه و فرازه کمینه . ( بعبارت دیگ
دبی وزین جریان ، جریان آب ارزشی ، دبی جریان وزنی
سرریز : سازه ای ساخته شده یا ساختاری طبیعی که برای تخلیه آب مازاد طراحی می شود.
میزان سریزش سرریز - ضریب بار سرریز
لوله جدار چاه - جدار بان چاه
قلم چاه - چاه زهکش - چاهک نقطه ای
برج آبگیر - برج آبگیر مستغرق
بیشینه دبی جریان چرخ (توربین) : بیشینه جریانی که توسط یک توربین منفرد با دریچه های راهنمای کاملاً باز تخلیه می شود. بدین ترتیب این مقدار بیشینه جریان به دبی جریان کلی نیروگاه و تعداد واحدهای آن( تعداد توربینهای )مشابه بستگی دارد.
دریجه های تنظیم ، دریچه های راهنما ، دریچه های هادی (در توربین)
دیوار بالگون ، دیوار بالی شکل
نسبت نیروی کاربر مگاوات نصب شده ، نسبت نیروگاه کار
بار بهره برداری، بار سرویس(سازه)
جابجایی پیستون - کورس پیستون
سه راهی 45درجه (لوله کشی)
لنگر جاری شدن - لنگر تسلیم
نقطه تسلیم - نقطه سیلان - حد جاری شدن
تغییر شکل نسبی تسلیم - کرنش تسلیم
مقاومت تسلیم - تاب ارتجاعی
لنگر جاری شدن - گشتاور تسلیم - لنگر سیلان
مقاومت وادادگی-استحکام تسلیم
جرم ویژه حالت اشباع - چگالی حالت اشباع
