هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
آبراهه با بستر پراکنده - رود چند شاخه - رود گیسو وار
شیپوره ایست : یک شیپوره کوچک تعبیه شده در توربین پلتون برای هدایت فواره أب بسوی پشت جام ( پیاله ) ، بدین منظور که توقف سریع دستگاه یا ماشین را امکانپذیر سازد . منظور از جام یا پیاله ، کاسه های چرخ دوار توربین پلتون میباشد .
توربین و یا چرخ ترمز کننده : یک چرخ پلتون سوار شده بر روی محوریک توربین فرانسیس با ارتفاع کم یا متوسط . در صورت واپس زنش بار ، بطور خود کار عمل نموده و از طریق برخورد با افشانه آب با گشتاور مخالف دستگاه را متوقف میسازد .
مقاومت گسیختگی ، نقطه شکست
تنش گسیحتکی - تاب - تنش شکست
منحنی پیشروی - منحنی پیشرفت
سینه بند تونل- چوببست تونل
شکاف - برش- سنگ برش : سنگی که دارای اجزای تیز مدفون در یک بافت خاکی ریزدانه بندی شده(مانند خاک رس)باشد.
گسیختگی ترد ، گسیختگی شکننده
شکنندگی ، شکستن از تردی، ترد شکنی
سرریز لبه پهن ، سرریز با لبه مسطح ، سرریز آستانه پهن
سرریز لبه پهن ، سرریز با لبه مسطح، آببند عریض ، سرریز آستانه پهن
سطل - جام - بن - قوس پیوندی - لاوک چرخاب
فرمانشگر پشتیبان- گاورنر پشتیبان
سپر - ضربه گیر - ضربه خور
سوراخ ریز سطحی - حفره ریز هوا
کارگاه ساختمانی - محل ساختمان - محوطه ساختمان
سرهم شده - دست سازی شده - دستی ساخته شده
تیر ساخته شده در محل کار - تیر مرکب - تیر دست ساز
تیر باربر ساخته شده - شاه تیر ساخته شده - شاه تیر دست ساز
عضو ساخته شده از دو یا چند نیمرخ - قطعه ساخته شده یا دست ساز
مقطع مرکب - نیمرخ تقویت شده -عضو مرکب
واحد توربین حبابگون: واحدی که در آن ژنراتور در داخل محفظه ای در مسیر عبور آب قرار گرفته است . معمولا ژنراتور بوسیله یک جعبه دنده به محور توزبین متصل می شود
چگالی حجمی - دانسیته ظاهری - وزن مخصوص ظاهری - جرم مخصوص
کرنش حجمی - تغییر شکل نسبی حجمی
دیوار ساحلی - اسکله - فرازبند - آب برگردان - آببند - تیغه جدا ساز - دیواره
دریچه فراز بند ، خردر فرازبند ، دیوار أب بر گردان ، أبگردان
جاده پر دست انداز - جاده ناهموار
فاصله افقی سینه کار تا اولین ردیف چالها
تونل آببر مدفون - لوله آببر سر پوشیده
دهلیز کابلها - دالان کابلها - دهلیز شاه سیمها
نوک - لب به لب - سر - ( سر شمع )
جوش لب به لب - جوش لب - جوش سر به سر
پشت بند- جرز - پایه دار - پایه - پشتبند گذاشتن
سد پشتبنددار - بند پایه ای - سد پایه دار
دیوار با پشتبند در جلوی آن - دیوار حایل پشتبند دار
گذرگاه فرعی - عبور انحرافی - راه فرعی - مسیر فرعی - کنارگذر - میان بر
لوله محافظ کابل برق - کانال کابلها - مجرای کابلها
دالان کابلها ، دهلیز کابلها
مته ضربانی - مته کابلی - حفاری با کابل
برسنحش - واسنجش - زینه بندی
خیز- خیز به طرف بالا - خیز معکوس - خم گرده ماهی - خمیدگی
طره - طره ای - کنسول - تیر طره ای -پیشآمدگی - تیر سر آزاد - تیر پیش آمده
تیر کنسول - تیر بالکنی - تیر یکسر گیر دار یا تیر یکسردرگیر
پل کنسول- پل بازودار- پل طره ای
پیاله کنسولی - جام کنسولی
سد با پشتبند طره ای - سد با پشتبند کنسول
جرثقیل طره ای - جرثقیل t شکل
فونداسیون طره ای - شالوده طره ای