هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
دیوار طره ای - دیوار سر آزاد
دره عمیق - تنگ - تنگه - گلوگاه
ضریب گنجایش ، ضریب ظرفیت : نسبت بار میانگین در یک ماشین یا تجهیزات در یک مدت زمان مورد مطالعه به مقدار بار نامی ماشین و یا تجهیزات .
تراز گنجایش-سطح ظرفیت : بالاترین تراز سطح آب دریاچه یا مخزن که بطور معمول برای بهره برداری از یک مخزن(دریاچه) و یا کارهای وابسته به آن مجاز می باشد و در نقطه معینی اندزه گیری می شود.قابل توجه است که افزایش ارتفاع استثنایی دریاچه در اثر عبور سیل در نظر گر
منطقه موئینه - حاشیه موئینه - حاشیه موئینه ای
ارتفاع موئینه - ارتفاع موئینه ای - صعود موئینه ای
چرخ طناب - چرخ لنگر - چرخ محرک با محور قائم
اسکلت سازی - سفت کاری - اسکلت بندی
شرشره - آبشار - آبشار کوچک
سرریز آبشاری - سر ریز پله ای
سرریز آبشاری - سر ریز پلکانی
سخت کردن پوشه - سخت کردن سطحی
لوله جدار - جداربان - لوله جدارگذاری
بتن درجا - بتن در جا ریخته شده
حوضچه زهکشی - چاهک جمع آوری
حوزه آبریز ، وسعت آبگیری ، سطح حوزه آبگیر ، حوضه آبریز
درز بندی - درز گیری - بطانه کاری - درز گرفتن
حفره زایی - حفره سازی : این پدیده در نتیجه ترکیدگی حباب های بخار موجود در سیال ایجاد میشود . بطور کلی این حباب ها بسیار کوچکند و هنگامی شکل می گیرند که فشار موضعی به کمتر از فشار بخار اشباع فرو می افتد و هنگامی نابود میشوند ( برگشت بخار به مایع که ان ر
ورود هوای حفره زدا ، دمش هوای حفره زدا
سد موقت سلولی ، سد موقت محفظه ای ،فرازبند سلولی
دوغاب ریزی سیمانی - تزریق سیمان
جرثقیل دستی ، قرقره و زنجیر ، طیفور
تغییر دهنده-تبدیل کننده-برگردان
