هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
ماشینهای اسکنه عظیم ( چنگک حفاری )
مته ضربه ای - مته کابلی - حفار با کابل
سر ریز شیبدار - طغیانگر سرسره ای - سرریز سرسره ای
سرریزذوزنقه - سرریز دو پهلو همرو - سرریز سیپولتی
شیر پروانه ای : شیر ورودی نصب شده مابین تونل آببر نیروگاه و توربین که معمولا به صورت شیر پروانه ای می باشد.
چنگک - جرثقیل خاکبردار- بیل منقاری - حفار با بن جفت شونده - خرانبر دو مشتی
خاک رسی - رس با دانه بندی کوچکتر از 5 میکرون
گل رس - گل خمیری ، ( رس )
رس شیستی ، شیست رسی ، پلمه سنگ رسی
دهانه آزاد - دهانه موثر - دهانه داخل به داخل
اتلاف ناشی از فرار آب : مقدار کلی هرز آب بر حسب لیتر بر ثانیه که از فواصل باز میان بدنه و قسمت دوار توربین ( چرخشگر ) و از طریق آب بندهای قسمت دوار توربین جریان می یابد ، این مقدار آب که میتواند موثر بر ایجاد قدرت باشد به هرز میرود -افت هرز آب
فشار نافذ : این فشار در صورتیکه فشار مطلق جریان آب در طول مقطع ورودی چرخ دوار از فشار هوا ( فشار جو ) تجاوز کند ، در توربین ایجاد و غالب میشود .
رخ - تورق - شکاف - شکافت - رخ پذیر - شکاف پذیری - سطح تورق
مقاومت شکافندگی - مقاومت رخ برداری
أب و هوا شناسی - اقلیم شناسی
انسداد لوله بر اثر خوردگی - گرفتگی
شبکه آشغالگیر درشت : شبکه آشغالگیر ی که دارای سوراخهای بزرگتر از 10 سانتیمتر باشد
دیوار گلی ، دیوار چینه ای
سنگریزه ، قلوه سنگ صاف با دانه بندی 5 تا 15 سانتیمتر
آئین نامه - مقررات - شماره شناسایی
ضریب انقباض - ضریب تقارب - ضریب فشردگی
ضریب فشار خاک در حالت آزاد
ضریب نفوذپذیری- ضریب قابلیت نفوذ- ضریب نفوذ- ضریب تراوایی- ضریبدارسی- همگرتراوایی- همگر دارسی
ضریب ارتجاع - ضریب برگشت - ضریب برجهندگی
فراز بند ، سد موقت ، بند موقت
جاذبه مولکولی - پیوستگی - همچسبی - چسبندگی
مواد چسبنده - مصالح چسبنده
مقاومت در برابر ضربه حالت سرد
مقطع سرد - نوردیده ، مقطع سرد نورد شده